1 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 ลินดี้? 2 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 ฉันกำลังเปิดบ้านตุ๊กตา 3 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 ว้าว ว้าว ว้าว 4 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 อะไรวะ เลส? 5 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 มันเป็นอุบัติเหตุ 6 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 ฟื้นฟูฉัน! 7 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 ได้โปรดตอนนี้! 8 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 มันจะใช้เวลาแค่วันเดียว 9 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 เอ่อหรือสอง 10 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก 11 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 ไม่ ไม่ ไม่! - คุณจะปลอดภัย 12 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 ในบ้านตุ๊กตา 13 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 แต่ฉันต้องไปที่ห้องแล็บ 14 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 เพื่อที่ฉันจะได้ซ่อมคุณได้ 15 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 เป็นทุกอย่าง อยู่บ้านใช่ไหม? 16 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 ฉันต้องทำสิ่งต่างๆ ใหญ่อีกครั้ง 17 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 สัญญามีระยะเวลา 30 วัน 18 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 บ้าไปแล้ว! 19 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 ปิดมันลง 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 ฉันดูแลห้องปฏิบัติการนี้ 21 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 ฉันไม่สามารถหมุนวนได้ 22 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 อะไร ฉันต้องออกไปจากที่นี่! 23 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 {\an8}อะไรนะ? 24 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 {\an8}คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า 25 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 {\an8}ไม่ 26 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 คุณกำลังคว่ำหน้าอยู่ บนโต๊ะ? 27 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 ฉันกำลังคิดอยู่ เอ่อฮะ. 28 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว 29 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 ไม่ มีมั้ย? เอ่อ อืม 30 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 ฉันไม่ได้ยินการพิมพ์ใดๆ 31 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 พิมพ์คำว่า "บ้า" ซ้ำไปซ้ำมา ไม่นับ 32 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 คุณบอกให้ฉันล็อคคุณเข้า 33 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 - ฉันรู้. - แล้วคุณอยากออกไหม? 34 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 ใช่ แน่นอน ฉันต้องการออก. 35 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 แต่ฉันต้องเขียน 36 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 ขังฉันไว้จนถึงมื้อเย็น 37 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 โอเค 38 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 คุณต้องการให้ฉันปล่อยคุณออกไป? 39 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 ไม่ นั่นเป็นการทดสอบ 40 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 - เขียน! - ฉันทำไม่ได้ 41 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 ตกลง. ที่นี่. 42 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 แรงบันดาลใจ. 43 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 นั่นคือจิตวิญญาณ 44 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 รักคุณ 45 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 เย็ดคุณเหมือนกัน 46 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 มันห่วยเหรอ? ไม่ 47 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 ไม่ มันเยี่ยมมาก 48 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 แล้วไดแอนล่ะ? เอ่อ..คุณแม่? 49 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 มันเป็นทองคำ 50 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 เชื่อฉัน. 51 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 มีโทรศัพท์อยู่ 52 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 สวัสดี? เลส สวัสดี? 53 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 ใช่แล้ว ฉันเอง 54 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 มองออกไปข้างนอก 55 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 โอเค อ้าว ประตูยังล็อคอยู่เลย 56 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 ฉันรู้. หลังจากที่ฉันได้พบคุณ 57 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 ห้อยลงมาจากสายยางสวน 58 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เห็นด้วย 59 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 ข้างในปลอดภัยกว่าใช่ไหม? 60 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 - ฉันเหรอ? - ใช่. 61 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 ฉันได้ตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน 62 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 อืม ไม่มีแมลงใดๆ เลย 63 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 แล้วรูมบาล่ะ? ปิดเครื่อง 64 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 - มากู? - เอ่อ ขึ้นเครื่องแล้ว 65 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 คุณจะไปทำงานเหรอ? 66 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 ใช่ ฉันต้อง กรุณาอย่า 67 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 ฉันจะ--ฉันจะซ่อนอยู่ในกระเป๋าของคุณ ฉันจะไม่ส่งเสียง 68 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 ห้องปฏิบัติการ เป็นสถานที่ที่อันตรายมาก 69 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 มีเยอะมาก ของตัวแปรที่ไม่สามารถควบคุมได้ 70 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 ฉันควรจะทำยังไงดี นั่งรอเหรอ? 71 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 ฉันจะบ้าไปแล้ว 72 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 เอาล่ะ คุณสามารถสำรวจได้ บ้านตุ๊กตา 73 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 สำรวจ-- มันเป็นแค่บ้านของเรา 74 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 ด้วยผ้าม่านที่ไม่ดี และเก้าอี้หัก 75 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 ฉันรู้ทุกอย่าง ไม่สมบูรณ์แบบ แต่ลองมองให้ใกล้ยิ่งขึ้น 76 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 ยังมีอีกมาก - มี? 77 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 ใช่. แล้วไง โซนคู่ 162 ขวด 78 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 ตู้แช่ไวน์ที่มีของครบครัน? 79 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 และฉันเดิมพัน คุณเพิ่งเดินผ่านมา 80 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 เก้าอี้นวดทั้งตัว 81 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 ที่อดีตนักลงทุนมีพรสวรรค์ มาร์ตินที่ฉันย่อส่วน 82 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 มาร์ตินไม่ต้องการมันเหรอ? ไม่ ไม่ 83 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 เขาแพ้การสัมผัส 84 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 แต่บ้านตุ๊กตาก็เริ่มต้นขึ้น ค่อนข้างจะธรรมดา 85 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 การวิจัยขนาดเล็ก และฉันก็ถูกพาตัวไป 86 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 ฉันไม่รู้. 87 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 เลส หัวใจของฉันคือ-- มันกำลังแข่งอยู่นะรู้ไหม? 88 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 ฉัน--ฉันสบายดีไหม? 89 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 มันเกี่ยวข้องกับขนาดของฉันหรือเปล่า? 90 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 ฉันจำเป็นต้องกังวลไหม? - เลขที่. 91 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 เพียงเล็กน้อย อาจจะเกิดอาการตื่นตระหนกก็ได้ 92 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 แต่มันจะผ่านไป เพียงแค่หายใจ 93 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 เอาล่ะ 94 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 โอเค 95 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 แต่เลส คุณอยู่ใกล้มากจริงๆเหรอ? 96 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 ใช่ 97 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 แต่จริงๆแล้วเหรอ? 98 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 จริงๆ. 99 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 เชื่อฉันเถอะ 100 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 ลาก่อน. 101 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 ฉันอยู่ในบ้านตุ๊กตา 102 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 ฉันปลอดภัยแล้ว 103 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 ฉันแค่--ฉันแค่กังวล 104 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 ต้องการคาปูชิโน่ 105 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 ใช่. 106 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 ฉันมีอาหาร 107 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 โอ้พระเจ้า 108 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 ฉันปลอดภัยแล้ว 109 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 ฉันสามารถผ่อนคลายได้ 110 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 ฉันทำได้ ใช่ไหม...? 111 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 เฮ้ คุณเคยคิดบ้างไหมว่า 112 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 เกี่ยวกับการย่อขนาด มนุษย์เหรอ? 113 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 พระเยซูคริสต์ทรงครึกครื้น! 114 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 แบบว่า คุณ--คุณบ้าหรือเปล่า? 115 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 วิเวียนมีสถานที่นี้ ในการล็อคดาวน์ 116 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 และคุณต้องการที่จะหดตัว จอห์นนี่ คิว. พับลิค? 117 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 มันเป็นเพียงคำถาม ฉันไม่ได้ไป... 118 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 โอเค เยี่ยมเลย นี่คือคำถาม 119 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 เรามีเวลา 28 วัน ก่อนที่เราจะเสียเสื้อไป 120 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 - ใช่. - แล้วติดข้าวโพดได้ไหม? 121 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 ใช่? มุ่งหน้าไปอีกทางหนึ่ง 122 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 ทำข้าวโพดให้ใหญ่. - มันเป็นเพียงความคิดที่ผ่านไป 123 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 - ยอดเยี่ยม. แล้วเราจะผ่านไปได้ - ตกลง. 124 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 เอาล่ะ. เลส คุณก็รู้ เฮ้ ฉันไม่อยากเลิกเลย 125 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 ความคิดสร้างสรรค์ ดูสิ 126 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 แต่ก็น่าจะมี การทดลองกับสัตว์หลายร้อยครั้ง 127 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 อาจจะหลายพัน 128 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 และตามความเป็นจริง... - ใช่แน่นอน! 129 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 การทดลองกับสัตว์ - ใช่. 130 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 - ใช่. ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? - คุณทำให้ฉันกลัวที่นั่น 131 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 สักครู่ - มาร์ติน ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 132 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 ทำให้มนุษย์ย่อส่วน 133 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 โดยไม่ต้องพูด 134 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 ใช้แมวไม่รู้เรื่อง 135 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 หรือสัตว์อื่นๆ เป็นกรณีทดสอบก่อน 136 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 นั่นคงจะเป็นบ้า - ใช่. ละเลยแม้กระทั่ง 137 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 คุณคือหินของฉัน ฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณ? 138 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 ครูสอนฟิสิกส์มัธยมปลาย 139 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 คุณอยู่ในห้องทำงานของฉัน 140 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 - มันถูกปลดล็อค - ก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น 141 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 ฉันปลดล็อคมันแล้ว - ทำไม? 142 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 ฉันต้องการให้แน่ใจว่า คุณได้รับสิ่งนี้ 143 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 โปรโตคอลของคุณ และขั้นตอนในการพิมพ์ 144 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 ดังนั้นจึงไม่มีความเข้าใจผิด 145 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 คุณจะพบสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ ในกล่องจดหมายของคุณ 146 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 และสิ่งนี้ 147 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 ฉันก็เลยสามารถติดตามได้ ในทุกการเคลื่อนไหวของคุณ 148 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 ไม่มีความลับอีกต่อไป ดร.ลิตเติลจอห์น 149 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 ฉันไม่มีความลับ 150 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 ทุกคนมีความลับ 151 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 - นั่นคือแมวเหรอ? - ไม่ 152 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 เก้าอี้ของฉัน มันส่งเสียงดังเอี๊ยด 153 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 เดี๋ยว. มันจะรับสารภาพ 154 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 155 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 คุณก็เช่นกัน 156 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 เฮ้. 157 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 คุณพร้อมที่จะไป ในการเดินทางอันมหัศจรรย์ 158 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 นายมากู? 159 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 ช่วยฉันและช่วยลินดี้เหรอ? ใช่. 160 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 รอ. 161 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 ฉันบริจาค ทั้งหมดนี้เพื่อความปรารถนาดี 162 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 ไม่ใช่ฉัน Space Colon เหรอ? 163 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les หดตัวทุกอย่าง 164 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 นี่คือคืนของฉัน 165 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 แต่ถ้ามันไม่พอดีล่ะ? 166 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ? 167 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 ฉันดูดีมั้ย? ผู้ชาย: ใช่แล้ว กรุณามองลงไปด้วย 168 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 {\an8}ช่างภาพ: สวยงาม. ตกลง. 169 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 {\an8}ขออันนึงได้ไหม ของคุณแมคไมเคิลเหรอ? 170 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 {\an8}ลิตเติลจอห์น. ใช่. 171 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 {\an8}เอ่อ คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม 172 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 ที่นี่. ถือของฉันด้วยใช่ไหม? 173 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 โอ้ มันไป ด้วยกระเป๋าสี่เหลี่ยมของคุณ 174 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 และความคิดสำคัญครั้งต่อไปของคุณ มะเขือเทศสีแดง 175 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 ผู้ชาย: มองลงไป 176 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 เขาไม่ใช่ไม้แขวนเสื้อ... 177 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 - เขาสบายดี. - ...คุณรู้. 178 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 และเย็ดเขาที่ย้ายคุณ 179 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 สู่ความหายนะของประเทศ 180 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 คุณเชื่อได้ไหม? 181 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 นี่คือช่วงเวลาเหล่านี้ เมื่อทุกเส้นใยแห่งชีวิตของฉัน 182 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 กระตุ้นให้ฉันถอยกลับ 183 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 เพื่อไม่ให้ใครเห็น, ไม่ถูกตรวจสอบ, 184 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 เล็กสบาย 185 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 แต่รางวัลอันเหลือเชื่อนี้... 186 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 เป็นดวงประทีปแห่งความกล้าหาญ 187 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 เตือนฉัน ว่าเมื่อคุณเสี่ยงนั้น 188 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 และเมื่อคุณก้าวกระโดดนั้น 189 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 และเมื่อคุณปฏิเสธที่จะเป็นคนตัวเล็ก 190 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 นั่นคือเมื่อ สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้น 191 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 ฉันต้องขอบคุณตัวแทนของฉัน และผู้จัดพิมพ์ของฉัน 192 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 และที่สำคัญที่สุด 193 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 บรรณาธิการหนังสือของฉัน เทอร์รี่ 194 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 สาวน้อย เราทำได้แล้ว 195 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 ขอบคุณมากครับ 196 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน 197 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 ฉันไม่สามารถทำมันได้ โดยไม่มีคุณ 198 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 และด้วยเหตุนี้ ฉันก็พูดไม่ออก 199 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 ขอบคุณ รักคุณ. 200 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 โอ้พระเจ้า. อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง 201 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 ขออภัย ฉันบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย 202 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 เพราะฉันไม่เคยลืม เลส สามีของฉัน 203 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 เลส ลิตเติลจอห์น คุณทำได้แล้ว ไม่ จริงจัง 204 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 เขาล่ามโซ่ฉันไว้กับคอมพิวเตอร์ และขังฉันไว้ในห้องทำงานของฉัน 205 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 เพื่อที่ฉันจะได้ ในที่สุดก็จบหนังสือเล่มนี้ 206 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 ไม่มีหนังสือหากไม่มีคุณ 207 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 รักคุณมาก ขอบคุณ 208 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 เทอร์รี่. 209 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 โอ้พระเจ้า! โอ้! 210 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 เชี่ยเอ้ย! 211 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 อะไร นี่คือ-- 212 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 นี่คือ-- 213 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 ฮึ 214 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 เอ่อ 917 215 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 อืม 917... 216 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 217 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 ใครจำได้บ้าง เบอร์ใครอีกแล้ว? 218 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 สตาร์ 69. 219 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 มันยังเป็นเรื่องอยู่หรือเปล่า? สตาร์ 69? ตกลง. 220 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 สตาร์ 69. 221 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 ลินดี้? ลินดี้ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือเปล่า? 222 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 - ชีวิตของฉันเป็นเรื่องฉุกเฉิน - เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น 223 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 เอาล่ะ ฟัง. ฉันไม่ได้ อยากบอกคุณใช่ไหม? 224 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 แต่ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่ดี ฉันไม่ได้ทำ 225 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน 226 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 แต่ฉันแค่ต้องการ-- ฉันต้องการเบอร์ของเทอร์รี่ 227 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 เทอร์รี่? มันเป็นเรื่องยาว 228 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 และฉันจะไม่พูด คุณรู้ไหม 229 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 ฉันแค่--แต่ฉันต้องการ ที่จะพูดกับเธอ 230 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 ตกลง. เอาล่ะ แค่หายใจเข้า 231 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 และฉันจะไม่พูดว่าผ่อนคลาย หรือสงบสติอารมณ์ 232 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 กรุณาอย่า. แต่เพียงแค่รู้ 233 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 ว่าฉันดูแลอยู่ ของทุกสิ่ง 234 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 และมันจะเป็นเท่านั้น อีกสองสามวัน 235 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 แล้วโทรหาเทอร์รี่ โอเคไหม? 236 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 ไม่ เลส-- แต่จนถึงเวลานั้น 237 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 แค่คุณก็รู้ว่าสนุกกับบ้าน 238 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 และกินและดื่ม และลองชุดอื่น 239 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 และฉันจะกลับบ้าน ก่อนที่คุณจะรู้ตัว 240 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 “ชุดอื่น”? 241 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 - ลินดี้ คุณยังอยู่ไหม - ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่ 242 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 ตกลง. สนุกได้เลย การเข้าพัก 243 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 เรากำลังถูกจับตามอง 244 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 {\an8}เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก. ฉันจะ. 245 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 {\an8}เอาล่ะ ลาก่อนเลส 246 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 เราจำเป็นต้องย้อนรอยขั้นตอนของเรา 247 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 ใช่? 248 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 อืม ขอโทษ ขอโทษที่บังคับ 249 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 แต่ เอ่อ เอ่อ ของคาร์ล มีปัญหาในการเข้าถึง 250 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 เอ่อ ตู้แช่สารเคมี 251 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 - คุณเป็นใครอีกครั้ง? - ฉันชื่อเจเน็ต 252 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 ในแผนกของริชาร์ด 253 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 ใช่ริชาร์ด ริชาร์ดอยู่ที่ไหน? 254 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 เขากำลังมี โปลิปถูกลบออก 255 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ - แล้วคุณต้องการอะไร เจนิซ? 256 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 เจเน็ต. เอ่อขอโทษ 257 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 เอ่อ คาร์ล คาร์ล เอ่อ ตู้แช่แข็งเคมี 258 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 โปรโตคอลใหม่ 259 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 โอ้ โปรโตคอลโคตรๆ 260 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 - คือ เอ่อ... - นั่นคืออะไร? 261 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 โอ้ เอ่อ ฉันคิดว่า ที่ถูกติดตั้งข้ามคืน 262 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 - เพื่ออะไร? - เพื่อ อืม แรงจูงใจเหรอ? 263 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 - อะไร? - สำหรับกำหนดเวลา 30 วัน 264 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 เอ่อ ตามสัญญา - ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว! 265 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 คาร์ล 266 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 ฉันจะคุยกับวิเวียนเกี่ยวกับ 267 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 เพิ่มระดับการรักษาความปลอดภัย โอเคไหม? 268 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 อะไร 269 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 มีบางอย่างผิดปกติกับผู้อ่าน 270 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 เอ่อ มันบอกว่าลูกจ้าง 271 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 คุณพูดอะไร? 272 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 พนักงาน? 273 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 My badge แบบเดียวกับของเจนิสเหรอ? 274 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 เชี่ยเอ้ย 275 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 หลายสิบ 276 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 หลายร้อย. 277 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 แปดแพ็ค กระดาษชำระขนาดประหยัด? 278 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 แปดคูณยี่สิบสี่? 279 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 {\an8}สองสามวัน ลาของฉัน สเปซโคลอน 280 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 "เชื่อฉัน." 281 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 {\an8}ผิดไหมที่ฉันไม่อยากไป? 282 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 {\an8}ไม่ มันไม่ผิด แต่... 283 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 นิวยอร์ก, เซนต์หลุยส์, นิวยอร์ก 284 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 ฉันคิดว่าคุณจะต้องรักมัน 285 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 ฉันหมายถึงบ้านมันใหญ่มาก 286 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 เราจะมีพื้นที่มาก 287 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 และสำนักงานของคุณ ใหญ่กว่าอพาร์ตเมนต์นี้ 288 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 และเรามีสระว่ายน้ำ 289 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 ฉันรักสระน้ำ 290 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 และฉันรักคุณ 291 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 และฉันรักคุณ 292 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 ฉันจะไปทำไมอีก นิวยอร์กสำหรับเซนต์หลุยส์? 293 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 ลินดี้ ฉันเข้าใจแล้ว I do get it. 294 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 คุณเพิ่งไปถึงจุดสูงสุด และเรากำลังจะออกจากนิวยอร์ก 295 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 - แต่ฉันจะพลาด... - เอ่ออืม 296 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 ...ขวา? แล้ว-- แล้วฉันจะกลับมา 297 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 - ใช่. - ใช่. 298 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 เราคิดว่าอีกนานแค่ไหน? 299 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 สองปีหรือสามปีก็สูงสุด 300 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 - สอง สาม ที่สมบูรณ์แบบ - ใช่. 301 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 หนังสือเล่มต่อไปของฉันจะเขียนว่า เทอร์รี่คงจะตื่นเต้น 302 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 มันจะดีมาก. เชื่อฉัน. 303 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 ฉันทำ. 304 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 ฉันไม่. 305 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 {\an8}ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำให้ฉันยิ่งใหญ่ได้ ตอนนี้ แต่เขาจะไม่ทำ 306 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 ฉันเป็นหนูทดลองของเขา 307 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 ฉันสูงหกนิ้วของเขา รางวัลโนเบล! 308 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 อ่า! 309 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 มีคนอยู่ที่นี่ 310 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 สวัสดี? ลินดี้? ฉันเองริชาร์ด 311 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 ริชชี่! ริชชี่! 312 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 ริชาร์ด! 313 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 สวัสดี? 314 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 ริชาร์ด! 315 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 ริชชี่! 316 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 สำนักงาน. 317 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 กลับมา. 318 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 ลินดี้! 319 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 ฉันจะไปทางด้านหลัง 320 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 ลินดี้ ทำไมคุณถึงเป็นล่ะ? 321 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 ลินดี้? ลินดี้? โอ้. โอ้! 322 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 [เบา ๆ ] โอ้. 323 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 - เฮ้. - ฮะ? ฮะ? 324 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 คุณเป็นใคร? - ไม่ 325 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 อะไร--อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 326 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 - ฮะ? ไม่ - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 327 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 328 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 โอ้ รอ รอ รอ รอรอ ใช่ ฮ่าฮ่า! 329 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 คุณคงเป็นลูลู่ 330 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 - ทำไมคุณถึงรู้ชื่อของฉัน? - เพราะฉันทำงานกับพ่อของคุณ 331 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 ที่ห้องปฏิบัติการ 332 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 ฉันชื่อริชาร์ด 333 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 โอเค ริชาร์ดจากห้องทดลอง 334 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 คุณกำลังสะกดรอยตามเราอยู่ใช่ไหม? 335 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 สะกดรอยตาม? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 336 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 จุ๊ๆ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้สะกดรอยตาม 337 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 ฉันเป็น--ฉันเป็น ในบริเวณใกล้เคียง 338 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 และฉันแค่คิด ฉันจะแวะมาและปรารถนา 339 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 ครอบครัวสุขสันต์วันคริสต์มาส และคุณรู้ไหม? 340 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 และมองเข้าไปในหน้าต่าง? 341 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 พ่อของฉันไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ 342 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 ซึ่งคุณควรรู้ ทำงานในห้องแล็บของเขาแล้วทั้งหมดล่ะ? 343 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 เอ่อ--โอ้ 344 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 ดู? - ตกลง. 345 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 ฉันเป็นพนักงาน และนักฟิสิกส์ 346 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 อืม. และคืบคลาน 347 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 ตกลง. ตกลง. 348 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 ฉันกำลังเห็นสิ่งนี้ จากจุดชมวิวของคุณ 349 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 และฉัน--และฉันเข้าใจ ความใกล้ชิดในนั้น 350 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 ดังนั้นฉันจะไม่ก้มหูของคุณ อีกต่อไป 351 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 ตกลง. ดังนั้นเอ่ออาจจะ คุณก็แค่ เอ่อ เอาพวกนี้ไป 352 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 เพื่อทำให้บ้านสดใสขึ้น และ เอ่อ คุณก็รู้ 353 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 ขอให้แม่ของคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาสสำหรับฉัน 354 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 เธออยู่บ้าน กำลังเขียนอยู่หรือเปล่า? ฉัน-- - แม่ของฉันไม่เขียน 355 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 เธอไม่เขียน ตกลง. นั่นไม่ใช่-- 356 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 ไปได้แล้ว ริชาร์ดจากห้องทดลอง 357 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 ฉันจะไป. ฉันแค่จะไป. 358 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 ใช่. ขออภัยสำหรับปัญหาของคุณ 359 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 และสุขสันต์คริมโบ 360 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 ตกลง. 361 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 อะไรก็ตาม. 362 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 ปิดไปหนึ่งภาคการศึกษา เจ็ดไปแล้ว 363 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 เว้นแต่คุณจะสำเร็จการศึกษาเร็ว เหมือนฉัน รักนะพ่อ 364 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 ในนามของวิทยาศาสตร์ โปรโตคอลเหล่านี้จะต้องสิ้นสุด 365 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 ไม่ 366 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 ไม่? 367 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 ไม่ 368 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้ โดยมีระเบียบปฏิบัติเหล่านี้ 369 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 ไม่เห็นเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร? 370 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 ฉันเห็นพนักงานหงุดหงิด 371 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 ฉันยังเป็นเพียงนักวิทยาศาสตร์ 372 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 ยืนอยู่ข้างหน้า ของนักวิทยาศาสตร์อีกคน 373 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 ถามเธอ ถ้าเธอเชื่อจริงๆ 374 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 โปรโตคอลมีความสำคัญมากกว่า มากกว่าการเปลี่ยนแปลงโลก 375 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 คุณจำความรู้สึกนั้นได้ไหม 376 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 ที่ได้อยู่ใกล้กันมาก สู่ความก้าวหน้า 377 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 บนหน้าผา ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 378 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 และสิ่งเดียวที่สำคัญ เป็นงานเหรอ? 379 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 คุณไม่--คุณไม่กิน คุณไม่นอน 380 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 คุณไม่เห็นครอบครัวของคุณ 381 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 ครอบครัวอะไร? มันเป็นเพียงการทำงาน 382 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 มันคือ--มันคือวิทยาศาสตร์ 383 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 มันคือคณิตศาสตร์ มันคือวิสัยทัศน์ 384 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 มาเร็ว. 385 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 คุณก็รู้สึกได้เช่นกัน 386 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 คุณก็รู้ว่าฉันจะทำลายสิ่งนี้ เปิดกว้าง 387 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 และเปลี่ยนโลก ดังนั้นมาร่วมเป็นหุ้นส่วนกับฉัน 388 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 ไม่ใช่บริษัทกับแรงงาน 389 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์ถึงนักวิทยาศาสตร์ 390 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 มาร่วมสร้างประวัติศาสตร์ด้วยกัน 391 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 พันธมิตร 392 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 พันธมิตร 393 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 - นั่นคือแมวเหรอ? - อะไร? ไม่ 394 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 ฉันได้ยินทุกอย่าง ฉันเห็นทุกอย่าง 395 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 ฉันยังได้กลิ่นทุกอย่าง 396 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 ดร.ลิตเติลจอห์น. 397 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 แสดงให้ฉันดู - แสดงให้คุณเห็น? อืม... 398 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 ในนามของวิทยาศาสตร์ แสดงให้ฉันดู 399 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ไม่ได้รับอนุญาต การทดลองฉันสาบาน 400 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ 401 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 ฉันทำ. 402 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 คุณกำลังคิดใหญ่ขึ้น มากกว่าผักและผลไม้ 403 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 ดร.ลิตเติลจอห์น. ฉันเหรอ? 404 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 ปกติฉันไม่ทำ ดูถูกผู้ชาย 405 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 โอ้. อืม ใช่ ฉันเป็น 406 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 ฉันกำลังไป ที่จะต้องยึดเธอ 407 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 - จำเป็นไหม? - ตอนนี้เธอเป็นทรัพย์สินของบริษัท 408 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 เธอคือเขา คุณมากู 409 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 คุณตั้งชื่อเขาว่า 410 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 ช่างวิเศษเหลือเกิน 411 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 ฉันจะพิจารณายก 412 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 โปรโตคอลบางส่วน 413 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 ควรจะหายไปอย่างแน่นอน อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการและสารเคมี 414 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 หาทางของพวกเขา กลับไปที่ห้องปฏิบัติการโดยเร็วที่สุด 415 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 - เอ่อ.. - รถบรรทุกน้ำ 1 คัน 416 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 รีโมทคอนโทรลอันเดียว ทั่งสองกรณี 417 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 ใช่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 418 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 419 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 เขาอบอุ่นมาก 420 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 เขาอบอุ่น 421 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 แน่นอน 422 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 อุณหภูมิ 423 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 อืม 424 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 แล้วคุณจะดูแลเขาอย่างดีเหรอ? 425 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 โอ้ ดีที่สุด 426 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 ฉันหมายถึง... [กระแอม] ใช่ 427 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 และคุณจะติดตาม 428 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 เกี่ยวกับชีวิตของเขาเหรอ? - ใช่. 429 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 และนี่จะเป็น ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา 430 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 การทดลองกับสัตว์ใช่ไหม? 431 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 และคุณจะ แจ้งให้ฉันทราบทันที 432 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 ของผลลัพธ์ที่ผิดปกติใช่ไหม? 433 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 ฉันรักแมวตัวนี้ 434 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 ก็ได้ ไป. 435 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป 436 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 เฮ้ ลินดี้ ฉันเอง 437 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 เอ่อ แค่หยิบขึ้นมา บางสิ่ง 438 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 แล้วฉันก็จะกลับไป ไปที่ห้องปฏิบัติการ 439 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 คุณสบายดีไหม? เอ่อ ใช่ ดี 440 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 ใช่ ฉันพบไวน์แล้ว 441 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 ฉันจะงีบหลับ 442 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 สวัสดีเช่นกันคุณดอริส 443 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 ฉันสามารถไปห้องทดลองได้ 444 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 ดูว่าเขาซ่อนอะไรอยู่ 445 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 ใช่ มันเป็นทางยาวลง แต่... 446 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 ให้ตายเถอะ ใช่ไหม? ฉันเห็นด้วย. 447 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 มาทำกัน. 448 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 พ่อ. 449 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 ลูลู่... คุณถึงบ้านแล้ว 450 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 ใช่แล้ว คุณบอกฉัน กลับบ้าน... 451 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 สำหรับคำสาบานที่บ้านสีเทา? 452 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 โอ้ใช่แน่นอน คำสาบาน 453 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 ใช่. ใช่. - แม่อยู่ไหน? 454 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 โอ้ ลูลู่ มันดีมากที่ได้พบคุณ 455 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 มันดีมากที่ได้พบคุณ 456 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 แล้วสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง. ภาคการศึกษาและรอบชิงชนะเลิศของคุณ? 457 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 - เอ่อดีดี - ใช่? 458 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 - อืม มหัศจรรย์มาก - ดี. 459 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 ใช่ มันทำงานในยีน 460 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 คุณรักวิทยาศาสตร์ ใช่. 461 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 อืม... อืม... 462 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 ...เฮ้ มีคนแปลกๆ บ้าง 463 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 จากห้องทดลองของคุณมาที่นี่ - อะไร? WHO? 464 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 ริชาร์ด. ทำไม 465 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ เขารู้ 466 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 โอ้ เขาไม่เป็นอันตราย 467 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 เขาเป็นเป็ดที่แปลก แต่เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี 468 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 พ่อ? ใช่? 469 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 คุณกำลังเป็น แปลกจริงๆ 470 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 ฉัน? 471 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 We've been hugging for like... 472 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 - โอ้ ขอโทษ. - ...ห้านาที 473 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 ฉันแค่-- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 474 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 และงานก็บ้าไปแล้วและ... 475 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 - พูดถึงเรื่องบ้า... - ใช่. 476 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 - ...แม่อยู่ไหน? - โอ้ เธอคือ-- 477 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 ฉันต้องได้กินน้ำสักหน่อย จากห้องครัว 478 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 มาเร็ว. - เราอยู่ในครัวแล้ว 479 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 เอ่อ ห้องครัวลึก 480 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 อืม ฉันคิดว่าแม่ 481 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 เอ่อมี... มี เอ่อ... 482 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 - อารมณ์เสียเหรอ? - เธอ--ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ๆ 483 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 โอ้. - เธอไม่ได้. 484 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 เอ่อ เธออยู่ชั้นบนเหรอ? 485 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 ใช่ ใช่-- ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่ 486 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 เธอ เธอ--ใช่ เธอ-- แม่ของคุณไปแล้ว 487 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 ถึง--ถึง-- ไปที่บ้านสีเทา ใช่. 488 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 - ตกลง. - ใช่. 489 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 พายุเฮอริเคนลินดี้ 490 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 กำลังติดตามตะวันออกเฉียงเหนือ - ไม่ 491 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 เธออยู่ในประเภทไหน? 492 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 - อย่าพูดอย่างนั้น. ฉันไม่รู้... - พ่อ... 493 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 - สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง - ...มาเลย มาเลย 494 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 อย่างน้อยเธอก็ต้องเป็นแบบนั้น 495 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 ห้าโมงใช่ไหม? - ฉันไม่รู้ 496 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 คุณใช้วลีเหล่านี้อะไร 497 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย ที่จะพูดเลย 498 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 - อะไรกับบ้านตุ๊กตา? - เธอ--ฮะ? 499 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 หลอดนั้นมีไว้เพื่ออะไร? 500 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 ฉันกำลังทำความสะอาดมันเพื่อ-- 501 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 เพราะฉันอยากตกแต่งมัน 502 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 สำหรับวันหยุดเหมือนเทศกาล 503 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 คุณยังคงหดตัวสิ่งต่าง ๆ 504 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 สำหรับบ้านตุ๊กตาเหรอ? - โอ้แม่ง 505 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 ให้ฉันดู. - ไม่นะ. 506 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 โอ้โอ้ระวัง ระวัง ระวัง เอ่อ... 507 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 - พ่อ? - ใช่. 508 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 - อะไร? เอ่อ คุณโอเคไหม? - ไม่ ไม่มีอะไร 509 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 ใช่. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. 510 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 แต่คุณ ฉันคิดว่า-- 511 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 ฉันคิดว่าคุณควรพักผ่อน 512 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 ฉันคิดว่า--คุณต้องพักผ่อน 513 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 คุณต้องพักผ่อนนะที่รัก เพราะคุณได้เดินทาง 514 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 จากวิทยาลัยและมันก็เยอะมาก 515 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 และฉัน...คุณรู้อะไรมั้ย? ฉันจะเติม 516 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 ตู้เย็นของคุณชั้นล่าง 517 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 มีสิ่งดี ๆ มากมายมากมาย 518 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 ที่คุณจะไม่รู้สึกด้วยซ้ำ จำเป็นต้องขึ้นมาชั้นบน 519 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 และดีกว่านั้น ฉันจะ-- ฉันจะให้บัตรของฉันกับคุณ 520 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 เอ่อ คุณก็แค่ทำได้ ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ 521 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 นั่นฟังดูดีเหรอ? อาจจะไม่ใช่ แต่ฉัน... 522 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 ฉันรู้แล้ว 523 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 ฉันเป็นคนร้าย 524 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 ใช่. 525 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 เพศสัมพันธ์พวกเขา 526 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 ยึดมั่นในแผน 527 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 นั่นคือการนั่งของฉัน 528 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 อึ. 529 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี 530 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 ขวา? 531 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 - พาเดโบราห์มาให้ฉัน - ที่ เดอะนิวยอร์กเกอร์? 532 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 ไม่ ไม่ - ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร 533 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 รับเธอ. - ตกลง. ดังนั้นสองคำ 534 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 จอร์จ ซอนเดอร์ส. 535 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 อีกสอง รับเธอ. 536 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 ฉันมีเดโบราห์ 537 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 เดโบราห์ สวัสดี 538 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 วันหยุดที่มีความสุขที่สุด กับคุณและของคุณ 539 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 ไม่อย่างแน่นอน - โอ้ ฟังฉันนะ 540 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน 541 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 ฉัน เอ่อ ฉันไม่ได้ส่ง เรื่องราวของลินดี้ปะทะกัน 542 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 ฉัน เอ่อ ผิดพลาด 543 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 เกี่ยวกับคุณซอนเดอร์ส 544 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 และขออนุญาตด้วยความจริงใจ ขออภัยอีกครั้ง 545 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 สำหรับการเยาะเย้ย 546 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 เดอะนิวยอร์กเกอร์ 's ชื่อเสียงในกระบวนการ 547 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 เอ่อ คำขออันต่ำต้อยของฉัน 548 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 มาตามคำสั่ง ของผู้เขียน 549 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 ซึ่งมีการปรับแต่งเล็กน้อยเล็กน้อย 550 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 และอยากจะระงับไว้ เผยแพร่ต่อไปในภายหลัง 551 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 ฉันได้ยินข่าวลือ คุณอาจได้รับ 552 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 สำนักพิมพ์ของคุณเอง 553 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 ถ้ามีใคร ที่คุณคิดว่าฉันควรจะได้เจอ 554 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 พูดคำนั้น 555 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 โอ้ ตรงกันข้ามเลย 556 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 วิส-อา-วิส คำขออันต่ำต้อยของคุณ 557 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 แม่งโคตรเลวเลย 558 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 เฮ้ นั่นมันโหดร้ายมาก 559 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 พาเดวิด เรมนิคมาให้ฉัน 560 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 โอ้พระเจ้า 561 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 ข้ามหัวของเดโบราห์ 562 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 รอไม่ไหวแล้ว ตกลง. 563 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 ฉันได้เดวิดแล้ว 564 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 เดวิด เรมนิค เพื่อนเก่าของฉัน 565 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 มีความสุขที่สุดในวันหยุด กับคุณและของคุณ 566 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 ใช่แล้ว เดโบราห์ 567 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 พยายามได้ดี ให้ตายเถอะ 568 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 - ดังนั้น... - อย่า. 569 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 ลินดี้? 570 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 ลินดี้? 571 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 อะไรวะ? 572 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 แปลกมาก 573 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 โปรด. 574 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 ริชาร์ด นี่ของฉัน-- 575 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่บ้านฉันหรือเปล่า? 576 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 อืม? อืมไม่มี 577 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 ฉัน--คือ ฉันอยู่ใน เอ่อ-- ฉันอยู่แถวๆนั้น 578 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 นั่นเป็นเพราะฉัน... - หยุด. หยุด! 579 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 ฉันไม่สนใจ อย่าทำมันอีก 580 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 - เลขที่. - รีเซ็ต 581 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 ริชาร์ด นี่คือความคิดของฉัน 582 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 ปฏิกิริยาการงอกใหม่ มีคายความร้อนมากเกินไป 583 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 และดังนั้นเราจึงได้แนะนำ แอมโมเนียมไนเตรตที่เป็นของแข็ง 584 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 ลงในสารละลาย เพื่อควบคุมอุณหภูมิ 585 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 ไปจนถึงแอมโมเนียมที่เป็นน้ำ 586 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 และไนเตรตไอออน 587 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 ความคิดเสร็จสมบูรณ์ 588 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 บ็อบส์ นำความคิดของเขาไปใช้ 589 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 NH4 ใส่ของแข็งอิสระ 590 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 เพิ่มในรูปแบบบวกของ NH4 591 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 และไอออนลบ NO3 592 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 สมบูรณ์. คาร์ล 593 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 ปฏิบัติตามความคิดของเขา 594 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 สมบูรณ์. 595 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 มาสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ 596 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 มันใหญ่. 597 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob the Explainer: ห้าวินาที 598 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob the Explainer: 10 วินาที 599 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 ฉันรู้แล้ว เขาสามารถทำได้ 600 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob the Explainer: 15 วินาที 601 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 - เย้! - 20 วินาที 602 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 เชี่ยเอ้ย 603 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 ไม่ 604 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 ฉันเป็นมนุษย์ป๊อปคอร์น 605 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 โอ้พระเจ้า 606 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 ความสำเร็จครั้งสำคัญ 607 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 วัตถุขยายเป็นขนาดปกติ 608 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 เป็นเวลา 30.8 วินาที 609 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 เพิ่มขึ้น 28.7 วินาที 610 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 ใช่! ไปกันเลย 611 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 ก้าวหน้าอย่างมากในชื่อ ของวิทยาศาสตร์ริชาร์ด 612 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 ผู้ชาย: ใช่ มันคือทั้งหมดที่นั่น นั่นยอดเยี่ยมมาก 613 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 โอ้ บ๊อบ ผู้อธิบาย 614 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 นั่นฟังดูเหมือน มันมาจากในนั้น 615 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 ผู้หญิง: ก็. 616 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 น่ากลัว ผู้หญิง: ...มันแปลกนะ 617 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 ฉันไม่รู้. ผู้ชาย: เขาคือ... 618 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 - ลินดี้! - ไอ้คนโกหก! 619 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 อืม บางทีเราควรให้เขา ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง 620 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 ฉันจะเติบโตใน 30 วินาที และระเบิด 621 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 โอ้ คุณไม่รู้หรอก สิ่งที่คุณเห็น 622 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 "ฉันใกล้แล้ว" ตูดเล็ก ๆ ของฉัน 623 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 โอ้ ฉันไม่เคยจะ ให้คุณระเบิด 624 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 ฉัน... - ให้ตายเถอะ! 625 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 ไม่ ไม่ ลินดี้ 626 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 ฉันจะเปิดโปงคุณ! 627 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 คุณไม่สามารถกักขังฉันไว้ได้ 628 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 ฉันไม่ใช่หนูทดลองนะ! - ลินดี้ ไม่ 629 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 ฟังฉันนะ - ไม่ ไม่เคย! 630 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 ฉันจะบอกให้โลกรู้ สิ่งที่คุณทำกับฉัน 631 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 ลินดี้ ไม่ 632 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 ฉันไม่ไว้ใจคุณ 633 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 - ลินดี้. - นานแค่ไหน 634 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 จนกว่าคุณจะซ่อมฉันได้เหรอ? 635 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 จริง ๆ แล้ว 636 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 ฉันต้องการความจริง 637 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 ฉันไม่รู้. 638 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 คุณไม่รู้ 639 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 นั่นคือความจริง 640 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเมื่อไหร่ 641 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้ 642 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 แต่อาจเป็นสัปดาห์ เดือนหรือ... 643 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 - ไม่เคย - ไม่ ไม่เคยเลย 644 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 ทฤษฎีของฉันฟังดูดี 645 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 ฉันแค่ต้องคิดออก คณิตศาสตร์ 646 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 และฉันรู้ว่านี่ต้องดู เหมือนภัยพิบัติ 647 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 แต่ฉันกำลังทำ ความก้าวหน้าที่ดีจริงๆ 648 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 รู้ไหม เมื่อวานตีสอง วินาที วันนี้เป็นเวลาสามสิบกว่าแล้ว 649 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 ฉันกลัว. นี่คือชีวิตใหม่ของฉันเหรอ? 650 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 ไม่ มันเป็นเพียงชั่วคราว 651 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 ฉันสัญญา. 652 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ แต่ฉันไม่สามารถ 653 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 ในอีกสักครู่! 654 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 เอาล่ะไปเถอะ ตกลง. 655 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 ฉันต้องการคุณ 656 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 เพื่อเข้าไปในลิ้นชักโต๊ะของฉัน เพื่อซ่อน 657 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 ส่วนสูงของฉัน ความเป็นอิสระของฉัน 658 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 และตอนนี้ศักดิ์ศรีของฉัน 659 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 โปรด. สนุก. 660 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 ขอบคุณ เอ่อฮะ. 661 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 ฉันก็ต้องการบางอย่างเหมือนกัน 662 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 อะไรก็ตาม. หยุดล็อคฉันเถอะ 663 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 ในบ้านตุ๊กตา - นั่นก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ 664 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 แต่ก็โอเค - สูญเสียกล้อง 665 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 ใช่ฉันรู้ คุณกำลังสอดแนมฉัน 666 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 เพื่อความปลอดภัยของคุณด้วย 667 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 และฉันไม่ได้สอดแนมคุณ ไม่มีเสียง 668 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 ฉันกำลังทำซีรีส์ ของการเช็คอินในแต่ละวัน 669 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 โอ้ เหมือนคนป่วยทางจิตเลย 670 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 เหมือนสามีที่รัก กับภรรยาตัวจิ๋ว 671 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 ดี. แต่แล้ว ฉันต้องการแล็ปท็อปที่ใช้งานได้ 672 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 และยาสีฟันที่ฉันชอบ 673 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 และ--และลิปสติกของฉัน 674 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 ลิปสติกที่ฉันชอบ ในกระเป๋าเงินของฉัน 675 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 - มา! - อ่า! 676 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 677 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 ดังเกินไป ใช่ใช่ ดี. 678 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 ข้อเสนอ. ทำรายการ. 679 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 ตกลง. 680 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 รักคุณ. 681 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 เย็ดคุณเหมือนกัน 682 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 โอ้พระเจ้า 683 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 โทรศัพท์ 684 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 เทอร์รี่. 685 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 มาเร็ว. 686 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 โอ้พระเจ้า---ไอ้เวรนั่น 687 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 มาเร็ว. 688 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 ตกลง. 689 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 - เธอตายแล้วเหรอ? - อะไร? WHO? ใครตาย? 690 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 ลินดี้? 691 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 คุณคิดว่าฉันตายแล้ว 692 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 มันเป็นเหตุผลเดียว เลสจะโทรหาฉัน 693 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 คุณฟังดูกลัว 694 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 ฉันเป็น 695 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 แย่จัง นั่นหมายถึงโลกสำหรับฉัน 696 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 คุณไม่มีความคิด 697 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 เดี๋ยวก่อนคุณคิดว่าฉันตายได้อย่างไร? 698 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 คุณกำลังจินตนาการถึงอะไร 699 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 โยนตัวเองไปข้างหน้า ของรถบัสเพื่อหลีกเลี่ยง 700 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 การสิ้นสุดอาชีพ เรื่องอื้อฉาวการลอกเลียนแบบ 701 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 ใช่ แต่คุณจะแก้ไขปัญหานั้น 702 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 ลินดี้ ฉันพยายามแล้ว 703 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 พยายาม? เทอร์รี่ นั่นฟังดูพ่ายแพ้มาก 704 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 นั่นไม่ใช่คุณ มาเร็ว. 705 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 ฉัน จริงๆ จริงๆ ต้องการสิ่งนี้จริงๆ ดังนั้น... 706 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่ นี่ไม่ใช่ปัญหาร่วมเพศของฉัน 707 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 อดีตอารมณ์ของคุณ... 708 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ส่งเรื่องราวเข้ามาแล้ว 709 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 ฉันกำลังจะได้ตราประทับของตัวเองแล้ว 710 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 ฉันไม่สามารถเชื่อมโยงได้ กับอึนี้ 711 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 แต่มิตรภาพของเราล่ะ? 712 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 นี่คือมิตรภาพหรือธุรกิจ? 713 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 ทั้งคู่. นั่นคือ... 714 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 นั่นเป็นปัญหาใช่ไหม? 715 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 เส้นนั้นเบลอ 716 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 และเราไม่ได้ดำเนินการ ธุรกิจใน 15 ปี 717 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 ฟังนะ ลินดี้ ฉันรักคุณ 718 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 ฉันจะทำเสมอ แต่... 719 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 แต่? 720 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 คุณเป็นพิษ 721 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 ไม่สำคัญว่าใครส่งมา เรื่องราวของ The New Yorker 722 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 มันอยู่ข้างนอกนั่น 723 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 และถ้ามันอยู่ข้างนอกนั่น และคุณต้องปฏิเสธมัน... 724 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 คุณเป็นพิษ 725 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 ฉันเห็น. 726 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 ถ้าอย่างนั้นตามตรรกะนั้น 727 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 ถ้าฉันจะเอามันออกไปข้างนอกนั่น 728 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 ที่คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 729 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 และให้กำลังใจฉัน ที่จะส่งมันต่อไป 730 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 แล้วคุณก็ต้องปฏิเสธมัน 731 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 คุณเป็นพิษ 732 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 แต่คุณจะไม่ทำ 733 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 ไม่ ไม่ใช่ถ้ามันคือมิตรภาพ 734 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 แต่ถ้าเป็นแค่ธุรกิจ... 735 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเพื่อน 736 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 โอ้ ขอบคุณนะเพื่อน 737 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 โอลิเวอร์! มิตรภาพของคุณ 738 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 มีพิษมาก ฉันชอบมัน 739 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 พาฉันไปหาแจ็คกี้ไอ้บอลด์วิน 740 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 ในออฟฟิศของฉัน fucking tomorrow. 741 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 ขอบคุณพระเจ้า 742 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 บทสรุป 743 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 กระบวนการงอกใหม่เกิดขึ้น 744 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 ความตึงเครียดของโมเลกุลมากเกินไป 745 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 ก้าวข้ามข้อจำกัดของโครงสร้างย่อย ของเซลล์พืช 746 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 ความตึงเครียดนี้ประกอบกัน โดยการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันและรุนแรง 747 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 ในอุณหภูมิ ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ 748 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 นี่คือกุญแจสำคัญ... - สวัสดี? 749 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 ริชชี่ ฉันเอง ฉันถูกย่อขนาดลง 750 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 ฉันอยู่ในห้องปฏิบัติการ ฉันอยู่ในลิ้นชักโต๊ะของเลส์ 751 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 เขากำลังพาฉันกลับบ้าน ไปที่บ้านตุ๊กตา 752 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 ช่วยฉันด้วย ...ถึงจุดสูงสุด 753 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 ในการระเบิด 754 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 ปัง. แล้ว... 755 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 รออะไร? ...แนะนำ--ริชาร์ด 756 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 - ฮะ? อะไร อะไร? - นั่นเป็นการโทรส่วนตัวเหรอ? 757 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อืม, ไม่, ไม่, ไม่ 758 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 - วางสาย. - ฉันเสียใจ. 759 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 ริชาร์ด อย่าวางสาย 760 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 มารับฉัน. ฉันอยู่ในลิ้นชัก 761 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 ฉันอยู่ในลิ้นชัก เปิดด้านบน--สวัสดี? 762 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 ขอโทษ. มันเป็น--อืม 763 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 มันเป็นแม่ของฉัน 764 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 แค่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ 765 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 ข้อแนะนำ. 766 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 ระงับทันที 767 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 ของการทดลองการงอกใหม่ ที่เกี่ยวข้องกับสารประกอบ X44, 768 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 เราเห็นด้วยไหม? 769 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 คิดจะบอกหรือเปล่า. ลูกสาวของคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ? 770 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 ลินดี้. 771 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 คงไม่อยากได้. พายุเฮอริเคนลินดี้ 772 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 พัดผ่าน ความผูกพันพิเศษของคุณ 773 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 มันคืออะไร? หมวด 5? 774 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 หมวดไหนกำลังหดตัว ภรรยาของคุณสูงหกนิ้วเหรอ? 775 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 มันเป็น 5, 776 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 และฉันเสียใจมาก 777 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 ตอนนี้มันสำคัญอะไรอยู่แล้ว? 778 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 ฉันคิดว่ามันจะ ทำให้เธอบอบช้ำ 779 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 ฉันคิดว่าเธอจะตำหนิฉัน 780 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 ฉันน่าจะย้ายนะ บ้านตุ๊กตา 781 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 ใช่. คุกของฉัน ภายในคุกของฉัน 782 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 คุณรู้ไหมเอ่อ ดร.คาร์ไมเคิล กล่าวว่า... 783 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 - ไอ้เลวนั่น! - โอ้โฮ ลินดี้ 784 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 นั่นคือปฏิกิริยาแสงสีแดง 785 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 เราขอลองหน่อยได้ไหม เพื่อให้ได้แสงสีเหลือง 786 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 บนท้องถนน เพื่อตอบสนองต่อไฟเขียว? 787 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 ความเงียบคือฆาตกรเงียบ 788 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 ของความสัมพันธ์ 789 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 ฉันจะก้าวเท้าของฉัน ออกจากเบรก 790 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 และถึงแม้ว่า ฉันอาจจะนั่งเงียบ ๆ อยู่ที่นี่ 791 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 มันไม่ใช่ความเงียบ 792 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 ฉันรู้สึกว่าเราประสบความสำเร็จแล้ว แสงสีเหลือง 793 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 และเราจะดำเนินการด้วยความระมัดระวัง 794 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 ดังที่ดร.คาร์ไมเคิลกล่าวไว้ 795 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 ทำไมเราไม่กลับมาเยี่ยมเราอีก 796 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 ในตอนเช้า? 797 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 ฉันในฐานะครึ่งหนึ่งของเราเห็นด้วย 798 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 ไม่เลย 799 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 เอาล่ะ นี่ เอ่อ 800 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 นี่คือมะเขือเทศจีเอ็มโอ 801 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 นั่นย่อมาจากพันธุกรรม สิ่งมีชีวิตที่ถูกดัดแปลง 802 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 และ อืม มะเขือเทศจีเอ็มโอนี้ มีพลังจริงๆ 803 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 เอ่อ ปฏิวัติการเกษตร 804 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 และการผลิตอาหาร อย่างที่เรารู้ 805 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 มะเขือเทศจีเอ็มโอ อืม 806 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 ทนทานต่อโรคและแมลงศัตรูพืช 807 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 อืม มันมีอายุการเก็บรักษานานกว่า 808 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 มีโภชนาการที่ดีขึ้น 809 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 และลดความจำเป็นลง สำหรับปุ๋ย 810 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 ชนะ ชนะ ชนะ ชนะ ชนะ 811 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 มีกลิ่นหอมเหมือนกัน 812 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 แซม ถูกจองจำ 813 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 บิล คุณปู่ 814 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 วอร์เรน คุณปู่ทวด 815 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 เจฟ... 816 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 ขั้นต้น 817 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณสะกด 818 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 ลิตเติลจอห์น คุณมากู. 819 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 อย่างน้อยเขาก็ออกไป... 820 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 รู้สึกถึงความช่วยเหลือ 821 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 มันจะเป็นเลส 822 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 และตัวใหญ่ใบ้ของเขา หน้าไฟเขียว. 823 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 ริชชี่? 824 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 เอ่อ เดี๋ยวก่อน คุณจริงเหรอ? 825 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 ฉันมารับฉันนะที่รัก 826 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 และสิ่งเหล่านี้ 827 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 ริชชี่! 828 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Wouldn't it be nice ♪ ♪ ถ้าเราแก่กว่านี้ล่ะ? ♪ 829 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ ถ้าอย่างนั้นเราก็จะไม่มี ♪ ♪ การรอคอยที่แสนยาวนาน ♪ 830 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ และมันคงจะดีไม่น้อย ♪ ♪ ที่จะอยู่ด้วยกัน ♪ 831 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ ในแบบของโลก ♪ ♪ เราอยู่ที่ไหน ♪ 832 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ คุณก็รู้ ♪ ♪ มันจะสำเร็จ ♪ 833 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ ดีกว่ามาก ♪ 834 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ เมื่อเราสามารถพูดราตรีสวัสดิ์ได้ ♪ 835 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ และอยู่ด้วยกัน ♪ 836 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ คงจะดีไม่น้อย ♪ ♪ หากเราตื่นขึ้นมาได้ ♪ 837 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ ในตอนเช้า ♪ ♪ เมื่อวันใหม่ ♪ 838 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ และหลังจากที่ได้ใช้จ่าย ♪ ♪ วันที่อยู่ด้วยกัน ♪ 839 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ กอดกันไว้แน่นๆ ♪ ♪ ทั้งคืนตลอดทั้งคืน ♪ 840 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ แต่ช่วงเวลาแห่งความสุขด้วยกัน ♪ ♪ เราใช้จ่ายเงินไปแล้ว ♪ 841 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ ฉันขอให้ทุกจูบ ♪ 842 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ ไม่เคยสิ้นสุด ♪ 843 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ โอ้ คงจะดีไม่น้อย ♪ 844 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ บางทีถ้าเราคิดว่า ♪ 845 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ และความปรารถนา ♪ ♪ และหวังและอธิษฐาน ♪ 846 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ มันอาจเป็นจริงได้ ♪ 847 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ วิ่ง วิ่ง เรา-โอ ♪ 848 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ โอ้ ที่รัก ♪ ♪ ถ้าอย่างนั้นก็คงไม่มี ♪ 849 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ สิ่งเดียว ♪ ♪ เราทำไม่ได้ ♪ 850 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ โอ้ เราแต่งงานกันได้แล้ว ♪ 851 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ โอ้ เราแต่งงานกันได้แล้ว ♪ 852 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ แล้วเราจะมีความสุข ♪ 853 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ แล้วเราจะมีความสุข ♪ 854 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ โอ้ คงจะดีไม่น้อย ♪ 855 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ♪ ♪ นอน... ♪